第3章

桌子，石里（舌）額鏡脫，黎＊席，赤亦兀列孫

床，亦薛里（舌）枕，迭列（舌）＊秤，巴楊蠻

剪子，孩亦赤鎖，搠斡兒合（中）鑰匙，土里（舌）兀兒

交床，散扎里拍板，察兒吉鑼，常

火，合（中）勒炭，捏兀列（舌）孫

·衣服門

＊衣，迭（丁）延衣襟，豁（中）兒埋＊皮襖\，捏克迭（丁）延

鞋，察魯黑＊靴，忽都孫＊氊，洗心該

麻，斡羅孫＊厚襖\子，主扎安迭延＊衣領，迭額侖哈

袖，侃純衣帶，不赤腰線，不赤

帶，不薛袴，額木敦褥子，迭不思格兒

＊被，欵吳列幔，闊石格氊襪，闊亦抹孫

錦\，察麻綉，哈兒忽迷＊生絹，勇豁兒

熟絹，乞卜布，斡里真線，忽荅孫

綿，閔達孫綿布，博絲

·飲食門

糕，糜阿木孫粥，卜荅安酒，荅剌（舌）孫

湯，書連鹽，荅不孫＊酥油，失剌脫孫

脂，額兀坤油，脫孫＊燒餅，兀惕蔑兒

肉，米罕燒肉，失剌（舌）哈三米罕乾肉，合（中）荅哈三迷罕

＊酪，荅剌（舌）克馬奶子，額速克駝奶，愛你剌（舌）黑

乾酪，忽魯（舌）惕熬酪，阿阿兒赤乳餅，必石剌（舌）黑

醋，石兒客藥，諳味，唵壇

嘗，唵撒（「嘗唵撒」，原脫「撒」，據明朱當■〈氵眄〉國朝典故本補。）調和，豁（中）里煮，赤納

割，額惕刻喫，亦迭饑，斡列思別

飽，察惕八

·珍寶門

＊金，安壇銀，蒙昆寶，額兒的泥

玉，合（中）石珠，速不惕大珠，塔納

銅，輒思＊錫，禿溫罕鐵，帖木兒

＊錢，卓豁思水晶，孛羅兒水銀，果列延兀孫

生銅，失列（舌）門（「生銅失列（舌）門」，「生」字原作「水」，據明朱當■〈氵眄〉國朝典故本改。）

·人物門

皇帝，合（中）罕臣，土失綿（丁）官人，那顏

軍，扯里（舌）克人，古溫＊農人，荅里（舌）牙赤

匠，兀闌（舌）太醫，斡脫赤＊卜者，脫列格

師傅，巴黑石＊朋友，撒亦＊客，勾陳

＊老人，斡脫古沽溫主，額氊百姓，亦兒監

奴婢，孛斡（丁）＊祖宗，兀里（舌）古思父，額赤格

伯父，額賓叔，阿巴合（中）母，額客

姑姑，阿孩額格赤姨，納哈出額格赤舅，納哈出

外甥，者耶妹，朶\宜＊弟，先兀

嫂，別里干妻，格兒該孩兒，訥溫

＊兄，阿哈（中）姐姐，額格赤＊女兒，斡（勒）

子，可溫姪，寅＊媳婦，列里（舌）

壻，古列根（舌）弟婦，別里（舌）丈人，阿敦額赤格

＊丈母，哈敦額克公公，額朴格娘娘，額蔑格

曾祖，額隣觸克＊高祖，孛羅孩孫，阿赤

＊男子，額別古溫婦人，額蔑古溫娘子，哈敦

嫗，頓蔑干小兒，口利親眷，兀里（舌）撒敦

唱的，倒剌黑赤皮匠，忽都勒赤漁人，只哈赤

獵人，阿八赤牧羊人，豁納赤牧馬人，阿都兀赤

＊牧牛人，忽思赤＊吏，必闍生靈，阿迷壇

漢人，乞塔達達，忙豁（丁）佛，不兒罕

回回，撒兒塔溫師公，孛額師婆，亦都罕

和尚，脫因＊鬼，赤惕科神，涇昆

自己，斡額侖（舌）我，必你，赤

咱，必荅＊伴，當那阿兒我的，米訥

你的，赤訥他的，亦訥厨子，保兀兒赤

使臣，額里臣馬夫，兀剌赤勇士，把阿禿兒

＊寡婦，別里必孫親家，古荅＊義兒，帖兒者額蔑勒可溫

＊兩姨夫，把禮賊\，忽（中）剌孩