華夷譯語

第1章

一，字傍小註「中」字者，乃喉內音也，如中「合」、中「忽」之類。

一，字傍小註「舌」字者，乃舌頭音也，必彈舌讀之，如，舌「兒」、舌「里」、舌「剌」、舌「魯」、舌「侖」之類。

一，字傍小註「丁」字者，頂舌音也，以舌尖頂上齶音咢讀之，如丁「溫」、丁「兀」、丁「斡」、丁「豁」之類。（「如溫兀斡豁之類」，「兀斡」原作「尤幹」，據明朱當■〈氵眄〉國朝典故本、涵芬樓秘笈本改。）

一，字下小註「勒」字者，亦與頂舌同，如「冰」呼「莫勒孫」之類。

一，字下小註「黑」字、「惕」字、「克」字者，（「字下小註黑字惕字克字者」，「黑」原作「里」，據明朱當■〈氵眄〉國朝典故本、涵芬樓秘笈本改。）皆急讀帶道音也，不用讀出。

一，字下小註「卜」字、「必」字者，皆急讀合口音也，亦不用讀出。

○華夷譯語

·天文門

天，騰吉里（舌）日，納蘭（舌）月，撒剌（舌）

星，火敦風，克雲，額兀連

烟，忽納＊霜，乞剌兒（舌）冰，莫勒孫

雪，察孫＊雷，騰吉里（舌）堇豁敦（舌）霖，主薛

＊雨，忽剌露，后兀迭隣（舌）＊虹，莎郎哈（舌）

霧，抹你牙兒雹，門都兒電，忽里別里干

天河，騰吉里（舌）因斡牙剌兒

·地理門

＊地，合（中）禮兒＊土，石剌兒（舌）山，阿兀剌（舌）

林，槐河，木連（舌）湖，納兀兒

＊溪，豁羅罕潭，扯額勒＊沙，忽麻奇

泉，不剌黑溝，速巴黑田，塔里（舌）顏

園，巴黑籬，石別額墻，約忽（中）兒合（中）

塵，脫斡孫泥，石巴兒村，申（丁）迭延

水，兀孫海，荅來浪，多吉里顏

磧，額列孫岸，額兒吉潦，兀耶兒

石，赤剌溫野，客額兒路，抹兒

嶺，荅巴安陸，闊多額關，孛唵

口子，阿馬撒兒城，巴剌哈孫國，兀魯思

市，巴咱兒井，古都黑圈，子古里（舌）延

大道，帖兒格兀兒堠，斡孛斡

·時令門

春，合（中）不兒夏，諄秋，納木兒

＊冬，兀奪（丁）時，察黑年，桓

晝，兀都兒夜，雪你午，兀都兒都歷

晚，兀迭石伏，赤里格兒寒，闊亦田

溫，不里顏涼，薛里（舌）溫＊熱，合（中）剌延

暖，都剌安凍可，兒伯冷，拙延

＊旱，合荅阿兒＊清早，馬荅哈兒額兒帖正旦，兀都兒失你

除夕，扎不撒兒雪你古昔，別列兒額兒迭今，額朵額

·花木門

松，納剌（舌）孫柏，阿兒察竹，古魯孫

檜，赤郭兒孫榆，凱剌（中）孫柳，希扯孫

荊，孛羅（舌）克潮＊棗，赤不罕梨，阿里麻

果，者迷失杏，圭列孫蒲桃，兀遵

胡桃，只阿黑花，扯扯克枝，格石溫

＊葉，納不陣＊根，忽剌兀兒蓬，坎合（中）溫（丁）

蒿，石剌（舌）里真種子，許列（舌）＊粟，豁（中）諸黑

＊粳米，禿禿兒罕小麥，卜兀歹豆，卜兒察黑

米，阿門葱，莎汪吉納＊韭，豁豁孫

薤，忙吉兒蒜，撒林（舌）撒黑西瓜，阿兒不思

甜瓜，合（中）溫茄子，巴丁合（中）芥，乞赤

蘿蔔，土兒麻大麥，阿兒拍葫蘆，合（中）巴黑

草，額別孫木，抹敦，

·鳥獸門

龍，祿虎，巴而思犀，客而思

獅子，阿兒思蘭熊，斡脫葛馬，抹鄰（舌）

騸馬，阿黑塔兒馬，阿只兒哈牝馬，格溫

騾，老撒驢，額你只干駒，兀奴罕